Mother's Day Song

 

Mater Jubilaei / Mother of Joyful Things

This was originally posted on Mother's Day, 2021. I happened upon it either accidentally or providentially, your pick, on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=-R8TefGH_4 It's a mystery to me as to who wrote the words. Is it Tosca Donati, the Italian singer and actress featured on the YouTube linked here? Is it an old hymn? After all, it's in Latin, is it not? I fake-translated the Latin words below (I can't remember how I found them) into this poem, from a memory of Latin, undictionaried, laden with a memory of my mother, who died in 2018, at 102. Happy Mother's Day, Mom. I love you. 

 

I look for one

expecting all: sure that more is to come

why expect so little

pray it to your falcon wings

tell me what you ask of me

seeking the core of better things

Mother of joy, joy

of motherhood, Mother of eternity . . . 

Eternal Mother

of all things Everlasting Motherness

circumspicio una
Omnes expectant : certe aliquis veniet
Cur exspectetis mini
dicite vos peregrini.
Quem quaeras mihi dic,
cor meliora petens.
Mater jubilaei, jubilum
matris, Mater aeternitatis...
Aeternitatis mater,
Aeternitas omnium Matrum